
Retable de Montbéliard
huile sur bois.
Avec les volets fermés,
le polyptyque mesure
202 x 185 cm 
les Quatre Évangiles
tome de Saint Matthieu |
|
Franco Maria Ricci nous offre trois
œuvres :
Tout d'abord, la Vulgate de Saint Jérôme,
première traduction latine des écrits hébraïques,
texte majeur du christianisme latin mais aussi fondement de la pensée
occidentale.
En second lieu, la vulgate des Solitaires
de Port-Royal. Ses rédacteurs ont pour nom Pierre
Nicole, Jean Racine, Blaise Pascal, Isaac Lemaistre, et entreprennent,
pour la transmettre au plus grand nombre, la transcription de la
Vulgate latine. Cette traduction constitue une des premières
œuvres universelles de la langue française.
Enfin, contrepoint de ces deux remarquables textes, les 157 panneaux
du Retable de Montbéliard,
polyptyque à six faces retraçant la vie de Jésus
et des Évangélistes.
Longtemps attribuée à Dürer, elle est le chef
d'œuvre de Heinrich Füllmaurer, peintre et graveur souabe
du XVIe siècle.
Le Retable, pièce magistrale du gothique tardif, figure
dans les collections du Kunstshistorisches Museum de Vienne. Il
n'est actuellement pas présenté au public.
« J'ai voulu qu'à
la beauté de l'image réponde l'élégance
de l'écrit,
c'est pourquoi j'ai choisi de présenter Matthieu, Marc, Luc
et Jean
dans le texte latin de la Vulgate établi à Oxford
et dans la très belle
traduction de Port-Royal »
Franco
Maria Ricci
éditeur |