les Étymologies
du français

Il n'est plus temps aujourd'hui de se demander si les racines grecques servent à quelque chose : elles sont là, en foule, autour de nous : astronaute, discothèque, ergothérapie, hypoglycémie, pentathlon, phallocrate, politologue, spéléologue, thermodynamique, etc., sans parler des analyses, des synthèses, des aérodromes et des métropolitains, autant de mots tirés du grec, qui émaillent à présent notre langage quotidien.

Comparons notre vocabulaire usuel à celui de nos grands-parents, et la constatation s'imposera : nous sommes tous devenus des savants.

Les progrès que fait la science sont rapides. Les découvertes se succèdent à un rythme accéléré, et à chacune d'entre elles vient correspondre un mot nouveau, souvent tiré du grec. Paradoxalement (mot grec!), le français technologique et scientifique naît commodément du grec, une des langues fondatrices les plus anciennes.

Il existe aussi un apport bien plus discret : boîte, chaise, écureuil, église, jambe, cinémascope, ont été forgés à partir de vocables grecs.

Les racines grecques n'est pas un manuel savant, bien au contraire : d'une manière très ludique, il nous fait découvrir comment les mots se construisent, et donne au lecteur le moyen simple de traduire les mots neufs de la médecine, de l'informatique, de l'architecture et de toutes les disciplines techniques ou scientifiques.

On pourra suivre le parcours proposé par les auteurs et aller de découvertes en amusements (on ne le dira jamais assez : percer le secret du vocabulaire est un jeu passionnant et facile!); on pourra aussi flâner au hasard de ses propres curiosités.

Comprendre notre propre langue, en retrouver la saveur,
voilà à quoi sert de connaître les racines grecques.
Il n'est pas exagéré d'y voir un trésor :
elles donnent au français son assise la plus profonde
et lui confèrent en même temps son plus haut pouvoir de renouvellement :
elles construisent chaque jour notre langue.